Как составить резюме на английском: подробная инструкция с примерами

Почему просто нельзя сделать перевод своего резюме на английский язык?

Первое, о чем думает неопытный соискатель, — это прямой перевод резюме с помощью известных поисковых систем. Но если вы действительно заинтересованы в вакансии, на которую претендуете, пропустите этот метод. Вот несколько причин:

1. Российские резюме имеют другую структуру. Специалист, его исследующий, может просто запутаться и по этой причине отклонить вашу заявку.
2. Прямой перевод ваших навыков может быть неуместным. Например, слово «исходящий». Онлайн-сервис переводит его как «коммуникабельный». Звучит хорошо, но это слово означает заразный».
3. в английском резюме навыки принято описывать глаголами и числами, а не прилагательными и существительными. Специалист по персоналу может просто не понять, что вы имеете в виду.
4. Русскоязычная версия больше похожа на резюме, чем на семейное резюме за границей. Прежде чем писать резюме, лучше всего уточнить, какой вариант требует от вас работодатель.

Что такое CV и чем оно отличается от резюме?

CV расшифровывается как curriculum vitæ (лат.) И дословно переводится как «жизненный путь». Этот формат подразумевает полное описание опыта работы, навыков, образования и знаков отличия, независимо от должности, на которую вы претендуете.

Резюме — это краткий письменный документ на конкретную вакансию. Обычно он состоит из одной страницы и включает только данные, необходимые для конкретной работы.

Итак, в России практически любое резюме — это по сути резюме. В Америке этот формат не очень популярен, и HR редко требует полной биографии. Но в Европе это более распространено, но зависит от конкретной компании и вакансии.

Общие требования: как составить резюме на английском

Помните, что рекрутер обрабатывает десятки и даже сотни резюме в день. Поэтому его нужно писать так, чтобы специалисту по кадрам было максимально комфортно его читать.

Из этого выведите несколько очень простых правил:

• Одно резюме — один лист

Причина проста: практично. Рекрутер часто представляет резюме, которое ему нравится, менеджеру компании или HRD, но сначала распечатывает их. А если он состоит из двух и более листов, один из них легко может потеряться.

Неполное резюме никто не прочитает, поэтому сразу отправят в шредер. И выгода будет предоставлена ​​кандидатам, чьи резюме были прочитаны и оценены. Они выберут из них.

Рекрутеры очень скептически относятся к кандидатам, претендующим на десяток вакансий одновременно с помощью резюме. Такая «универсальная» программа прямо кричит: «Я правда ничего не умею, но возьмите меня куда-нибудь!»

Представьте, как будет выглядеть следующий заголовок резюме с точки зрения рекрутера:

Джон Смит

Специалист по связям с общественностью, системный аналитик, Python-разработчик, C ++ разработчик, Frontend-разработчик, системный администратор.

Скорее всего, HR-специалист просто посмеется над таким «мультитулом» и удалит резюме.

Даже если вы действительно собираетесь рассматривать несколько позиций, вам нужно написать отдельное резюме для каждой из них.

• Внешний вид имеет значение

Рекрутер составляет огромное количество резюме. И будьте уверены, он ужасно устал читать листы текста, которые никак не структурированы.

Сделайте свое резюме отличным от остальных. В Интернете есть множество шаблонов резюме и шаблонов, которые уже хорошо продуманы и разработаны. Воспользуйтесь одним или создайте документ на специализированном сайте.

Основы

Объем
Обычная длина резюме — максимум две страницы. Как и деловое предложение, резюме направлено на привлечение внимания заинтересованных сторон, но никто не читает резюме длиннее двух страниц.

Регистрация
Следуйте тому же стилю и сформируйте свой документ с помощью шрифта. Разбивайте текст на абзацы, добавляйте маркеры и подпункты, чтобы его было легче читать. Чем легче читать резюме, тем меньше причин откладывать его в сторону.

Пример хорошо структурированного и хорошо написанного резюме:

Фото
Добавьте свое фото в свое резюме. Многие HR-специалисты работают с психологами, специалистами по визуальной диагностике. Также ваше фото показывает, что вы настоящий человек. Никаких ярких украшений, экстравагантных причесок и обнаженных плеч! Хорошее фото позволит менеджерам по персоналу произвести о вас предварительное впечатление и выделить ваше резюме среди сотен и тысяч подобных.

Контакты
Укажите все возможные контактные данные, чтобы рекрутер имел возможность связаться с вами наиболее удобным и своевременным способом. Также, если указан только скайп или электронная почта, есть подозрения, что вам есть что скрывать.

Подробности
Не упускайте из виду детали об опыте и образовании — это вызовет сомнения и подозрения в HR. Что вы делали в течение пяти лет, чего не было в вашем резюме? У тебя есть высшее образование? Почему вы скрываете свою работу с определенными компаниями?

Письмо о передаче
Обязательно напишите сопроводительное письмо к своему резюме, я расскажу вам об этом позже.

Пошаговая инструкция по составлению резюме

Независимо от формата, который необходимо написать, резюме включает в себя следующие элементы:

• ● контактная информация,

  ● введение,

  ● опыт работы,

  ● образование,

  ● навыки,

  ● награды и знаки отличия.

1. Personal information (личная информация)

В правом верхнем углу в начале резюме вам нужно разместить фото хорошего качества. Слева от фото введите основную информацию о себе. Этот раздел состоит из следующих элементов:

Имя	Имя и фамилия на английском языке. Если у вас есть паспорт, напишите эти данные письмом.
Адрес улицы	Адрес обычно пишется в таком порядке: номер дома и название улицы, номер квартиры, город, почтовый индекс, страна. Пример: Виа Ленина 201, кв. 25, Москва, 215315, Россия.
Номер телефона	Номер телефона. Введите свой номер в международном формате, так как работодатель может звонить вам из другой страны.
Семейное положение	Семейное положение: женат, холост, разведен).
Дата рождения	Дата рождения. Месяц рекомендуем писать буквами, так как за границей существует несколько форматов написания дат. Чтобы избежать путаницы, напишите, например: 25 июля 1985 г. Помните, что названия месяцев в английском языке пишутся с заглавной буквы.
Эл почта	Электронный адрес: your.name@gmail.com

В этом же разделе вы по желанию можете указать свое гражданство (национальность), а после письма написать другие способы связи: Skype, социальная сеть и т.д. Предлагаем пример этой части:

Персональные данные
Имя	Иван иванов
Адрес улицы	Виа Ленина 201, кв. 25, Москва, 215315, RUS
Номер телефона	домашний: + 7-XXX-XXX-XXXX мобильный: + 7-XXX-XXX-XXXX
Семейное положение	Разделять
Дата рождения	25 июля 1985 г
Национальность	Английский
Эл почта	your.name@gmail.com

2. Objective (цель)

На этом этапе вы должны указать цель резюме — конкурс на должность, на которую вы претендуете. В этом случае вы можете не только написать, какая должность вас интересует, но и кратко обосновать, почему вам стоит ее занять, какие качества помогут вам успешно реализовать себя на этом месте.

Примеры написания цели в английском резюме:

Менеджер по продажам.	Менеджер по продажам.
Должность аудитора в Именной компании.	Должность главного бухгалтера в компании «Название компании».
Общая офисная позиция с упором на оптовую торговлю.	Должность офисного клерка, специализирующегося на оптовой торговле.
Содействовать профессиональным навыкам в достижении целей вашей компании в качестве бухгалтера.	Содействуйте развитию компании, используя профессиональные навыки бухгалтера.
Получение работы в сфере обслуживания клиентов, которая позволяет мне использовать свои способности общаться с людьми и использовать свои знания английского языка.	Получите должность в сфере обслуживания клиентов, которая позволит вам использовать мои коммуникативные навыки и знание английского языка.
Я ищу работу в компании, где я смогу использовать свои способности общаться с людьми и воспользоваться своим знанием английского языка.	Меня интересует работа в компании, где я могу использовать свои способности для общения с людьми, которые могут применить мои знания английского языка.
Я ищу конкурентоспособную и стимулирующую среду, в которой я могу использовать свои способности общаться с людьми и воспользоваться своим знанием английского языка.	Я ищу многообещающую и конкурентоспособную позицию, где я смогу использовать свои способности для общения с людьми, которые могут применить свои знания английского языка.
Я ищу позицию в банковском секторе, специализирующуюся на микрокредитовании.	Ищу работу в банке, специализирующемся на микрокредитовании.
Я хочу получить должность бухгалтера в вашей компании.	Я хотел бы получить должность бухгалтера в вашей компании.
Ищу должность менеджера по продажам в дистрибьюторской компании.	Ищу должность менеджера по продажам в дистрибьюторской компании.

Образец раздела «Цель» в резюме

Я хочу устроиться юристом в компанию 3 Brothers. Я хочу иметь возможность помогать людям изменить их жизненную ситуацию. Знание закона, опыт, характер для достижения целей компании.

3. Education (образование)

В этом разделе нужно написать, какое именно образование вы получили после школы и где именно. То есть необходимо указать полное название учебного заведения, факультета, специальности и уровня образовательной квалификации.

Если вы закончили несколько учебных заведений, перечислите их в обратном хронологическом порядке, от последнего к первому. Посмотрите пример того, как вы можете указать свое образование в своем резюме, если, например, вы учились в колледже или университете:

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, экономический факультет, магистр маркетинга (2001-2006)	МГУ им. М.В. Ломоносова, экономический факультет, магистр маркетинга (2001-2005)
Сентябрь 1999 г. — май 2001 г Краснодарский колледж маркетинга Маркетинговый аналитик — базовый	Сентябрь 1999 г. — май 2001 г Краснодарский колледж маркетинга Младший специалист по маркетингу

Есть много других вариантов того, как вы можете указать свое обучение в резюме на английском языке. Все они верны, вы можете использовать любой из них:

Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, факультет информатики и компьютерных структур, бакалавр компьютерных наук (2001-2005)	Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, факультет компьютерных наук и вычислительной техники, бакалавр компьютерных наук (2001-2005)
2001-2005; Кафедра информатики и компьютерных структур, Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, Москва, Россия Степень бакалавра компьютерных наук	2001-2005; Факультет компьютерных наук и вычислительной техники, Московский государственный университет приборостроения и вычислительной техники, Москва, Россия Степень бакалавра компьютерных наук
Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, г. Москва Степень магистра компьютерных наук, 2001-2006 гг	Московский Государственный Университет Инженерии и Информатики Приборов, Москва Степень магистра компьютерных наук 2001-2006 гг
2001-2006 Московский Государственный Университет Приборной и Вычислительной техники, магистр информатики	2001-2006 Московский государственный университет приборостроения и информатики, магистр компьютерных наук
Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, 2001-2006 гг Степень в области компьютерных наук и ИТ-структур Степень магистра компьютерных наук	Московский Государственный Университет Приборной и Вычислительной техники, 2001-2006 гг., Диплом специалиста по информатике и вычислительной технике Степень магистра компьютерных наук
Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, факультет информатики и компьютерных структур, кандидат компьютерных наук (2006-2009)	Московский государственный университет приборной и вычислительной техники, экономический факультет, доктор компьютерных наук (2006-2009)

Внимание: квалификация в нашей стране и за рубежом разная. Чтобы узнать, какую степень написать в своем резюме, ознакомьтесь со статьей нашего преподавателя Анастасии «Английские аббревиатуры: бакалавриат в Северной Америке».

4.Skills (Полезные навыки)

достаточно 10-15 баллов. Для наиболее важных навыков было бы хорошо указать уровень компетенции: новичок (новичок), средний (средний) или эксперт (эксперт).

глубокое знание…	глубокие знания в…
отличные письменные и устные коммуникативные навыки	отличные письменные и устные коммуникативные навыки
умение говорить и вести бизнес на 2 языках	умение говорить и вести дела на двух языках
публичное выступление	способность говорить перед аудиторией
легко решать технические проблемы	легко решать технические проблемы
составление информационных бюллетеней, писем	редактировать рассылки, письма
глубокое понимание…	глубокое понимание
хорошо развитые навыки в…	хорошо развитые навыки
с большим опытом работы в…	с большим опытом работы в…
свободно читать и писать на английском	я свободно пишу и читаю на английском
следите за новым компьютерным оборудованием	я слежу за последними новостями в сфере компьютерной техники
идти в ногу с новыми программными приложениями	слежу за выпуском новых IT-приложений

Однако даже самое красивое резюме легко испортить — достаточно пары ошибок. Если вы учитесь с репетитором английского языка по скайпу или на обычных курсах, есть смысл передать им текст на проверку — грамматика и орфография точно не пострадают!

Мы также рекомендуем вам посетить наш вебинар «Идеальное резюме на английском языке». Наш эксперт Анна Градобоева, имеющая опыт работы в HR-департаментах иностранных компаний, рассказывает о секретах написания резюме с точки зрения профессионального рекрутера:

5.Summary — аннотация

Многие соискатели незаслуженно пропускают этот пункт, но именно он несет ответственность за ведение переписки с вами как с личностью.

Аннотация — это своего рода «презентация лифта». Когда в нескольких предложениях вам нужно произвести хорошее впечатление и подготовить почву для более глубоких знаний.

В приведенном выше примере этот элемент выглядит так:

Я увлечен CeX / Customer Experience Professional и стремлюсь получить новую и полезную должность, где я смогу внедрить новейшие процессы обслуживания клиентов и рабочих процессов. Как организованный и высоко ориентированный на обслуживание человек, я люблю поддерживать блестящую службу поддержки клиентов и добиваться первоклассных результатов в быстро меняющейся рабочей среде.

Я страстный профессионал в области CeX и обслуживания клиентов, ищу новую интересную должность, на которой я смогу реализовать последние достижения в области обслуживания клиентов и рабочего процесса. Как организованный и эффективный человек, я хотел бы оказывать грамотную поддержку и получать первоклассные результаты в динамичной и быстрорастущей компании.

Стремления и желания можно описывать в любой форме, но постарайтесь ограничиться 50 словами. Отличные сочинения о том, почему вы хотите устроиться на эту работу, никто не прочитает.

И еще один совет: не пытайтесь произвести впечатление на рекрутера своим безупречным английским языком. Чем сложнее вы используете предложение и фразы, тем легче ошибиться. Пишите проще!

6.Experience — опыт работы

Опыт работы важнее образования. Следовательно, это необходимо указать в начале.

Сохраняйте следующую структуру: название компании — занимаемая должность — описание навыков и результатов. Напишите 3-5 предложений для каждого задания. Если у вас выдающиеся результаты, перечислите их отдельно.

Ни в коем случае не перечисляйте все компании, в которых вы работали. Если их много, укажите последние 3-4 человека, по которым вы работали по специальности, по которой хотите пройти собеседование.

Наверху должна быть позиция, которую вы занимали в последний раз, а не наоборот. Первое, что должно привлечь ваше внимание, — это направление, которое лучше всего соответствует вашим навыкам, а не какая-то «стажировка в неизвестной компании».

Опишите задачи, которые вы выполняли в компании, используя герундий:

• Возглавляя Центр корпоративного гостеприимства B2B… — Возглавляя Центр корпоративного гостеприимства B2B…
• Управляйте командой из 11… — Управляйте командой из 11 сотрудников…
• Работая в авангарде группы обслуживания клиентов… — Работая в авангарде группы обслуживания клиентов….

И результаты — с помощью обычного Past Simple:

• Я внедрил новые процессы CeX… — Я внедрил новые процессы коммуникации с клиентами…
• Я проводил аттестацию персонала… — Я ввел процедуру оценки качества работы персонала…

Настоятельно рекомендуем перед написанием этого абзаца повторить правила герундий и сложных предложений, чтобы не допустить грамматических ошибок.

Пример:

2017-май 2018: Компания 651, г. Москва

Юридическая консультация.

Управляйте задачами по составлению различных договоров.

2011-2017: ТД Компания, Орел

Нотариус.

Консультации клиентов по
хозяйственные операции.

7. Extracurricular Activities –увлечения

Другое название раздела — «Личные характеристики кандидата» или «Личные качества». Вот сильные стороны соискателей. Традиционные ключевые фразы:

• Надежный — надежный;
• и тот, кто быстро учится, быстро учится;
• кропотливый — кропотливый;
• открыт для перемен — я не боюсь перемен;
• умею расставлять приоритеты — могу выделить главное;
• у меня есть навыки планирования — у меня есть навыки планирования;
• успешно соблюдайте сроки — работайте вовремя;
• детально ориентированный — я не упускаю деталей;
• прирожденный лидер — лидер по натуре;
• хорошо приспосабливаюсь к новым ситуациям — хорошо приспосабливаюсь к новым ситуациям;
• и командный игрок — могу работать в команде;
• хорошо организовано — хорошо организовано.

8.References — рекомендации

В западных компаниях рефералы — важная часть корпоративной культуры. В конце концов, кто лучше сотрудника может рассказать о людях, с которыми он работал раньше?

Этот элемент не обязателен, но желателен. Если возможно, вам следует запросить официальную рекомендацию у вашего бывшего работодателя. Так что это можно проверить.

И еще один важный момент: включайте в резюме только ссылки на рекомендации. И сначала загрузите куда-нибудь в облако. Если рекрутеру они понадобятся, он их откроет.

Образец резюме на английском

Мы рекомендуем придерживаться стандартной и общепринятой структуры учебной программы. Давайте посмотрим, как создавать определенные блоки резюме. И чтобы все это было легче воспринимать, разберем на конкретном примере.