In — перевод на русский в контексте, транскрипция ин с английского на русский

Предлоги времени at, in, on

Во-первых, давайте рассмотрим варианты использования предлогов at, in, on в английском языке:

• При указании точного времени: час (один час), 21 час (21 час), полдень (полдень)

  Не могли бы вы забрать меня завтра? Я буду ждать тебя в 9.30 — Вы можете забрать меня завтра, пожалуйста? Я буду ждать тебя в 9:30.

• Со словом time (час): в одно и то же время (в одно и то же время), перед сном (ночью), во время завтрака (во время завтрака), в обеденное время (в обед), во время ужина (во время ужина).

  Он никогда не бывает дома во время обеда. «Он никогда не бывает дома во время обеда.

• Указать временной интервал: через пять минут (в / в пять минут), через неделю (в / в неделю), через момент (в / в минуту), через пару часов (в / в пару) часов), через 10 минут (в / в 10 минут).

  Я вернусь через минуту. Пожалуйста, не уходи без меня. — Я вернусь через минуту. Пожалуйста, не уходи без меня.
  Они вернулись домой через два часа. «Они вернулись домой через два часа.
  Ей сделали ногти за 30 минут. — Сделал маникюр за 30 минут.

• При указании времени суток: ночью (ночью), утром (утром), днем ​​(днем), вечером (вечером).

  он офицер полиции, и ему часто приходится работать по ночам. — Он милиционер и по ночам часто должен работать.
  Я наиболее продуктивен по утрам, поэтому стараюсь вставать пораньше и в первую очередь делать всю тяжелую работу. — Я наиболее продуктивен по утрам, поэтому стараюсь вставать пораньше и сначала делать всю тяжелую работу.

• С днями недели: четверг (четверг), пятница (пятница), в предложении день недели + часть дня: утро вторника (утро вторника), вечер пятницы (вечер пятницы).

  Моя сестра заканчивает учебу в пятницу, а затем берет учебный год. «Моя сестра заканчивает школу в пятницу, а затем берет годичный отпуск.

  В разговорной речи предлог перед днем ​​недели часто опускается.

  Увидимся в пятницу. = Увидимся в пятницу. — Увидимся в пятницу.
  В понедельник вечером они идут в спортзал. = Они ходят в спортзал по понедельникам. — Они ходят в спортзал в понедельник вечером.

• С датами: 1 июля (1 июля), 14 марта (14 марта).

  Строительство этого небоскреба было завершено 19 августа 2016 года. — Строительство этого небоскреба было завершено 19 августа 2016 года.

• По месяцам: в январе (в январе), в ноябре (в ноябре).

  Я всегда хотел побывать в Париже в апреле. Это лучшее время, потому что повсюду цветы и теплая погода. — Всегда хотел побывать в Париже в апреле. Это лучшее время, потому что повсюду цветы и теплая погода.

• С сезонами: зимой (зимой), весной (весной).

  В нашем старом доме даже летом холодно. «В нашем старом доме даже летом холодно.

• По годам: в 1955 г. (в 1955 г.), в 2019 г. (в 2019 г).

  В 1970 году жизнь казалась намного проще, чем сейчас. — В 1970 году жизнь казалась намного проще, чем сейчас.

• С веками: в девятнадцатом веке (в девятнадцатом веке).

  В 22 веке мы будем жить на Марсе. — В 22 веке мы будем жить на Марсе.

• С названиями праздников: Пасха, Новый год, Рождество).

  Студенты из других городов едут домой на Рождество. — Студенты из других городов едут домой на Рождество.

• Счастливых праздников: Рождество (Рождество, 25 декабря), Сочельник (Сочельник, 24 декабря), день моего рождения (день моего рождения).

  Что вы обычно готовите на Рождество? — Что ты обычно готовишь на Рождество?

• Для указания возраста: в 18 (18 лет), в 35 лет (35 лет).

  В 10 лет она была наивной и доверяла незнакомцам. — В 10 лет она была наивной и доверяла незнакомцам.

• С выражениями: BrE — в выходные (в выходные), AmE — в выходные (в выходные), в данный момент (в настоящий момент), в Средние века (в Средневековье), в прошлом (в прошлое), в будущем (в будущем).

  На выходных хожу на озеро. — По выходным хожу на озеро.
  В прошлом наши предки использовали в качестве оружия палки и камни. «В прошлом наши предки использовали палки и камни в качестве оружия.

Чтобы было легче запомнить, в каком случае использовать предлог, мы еще раз повторим их основные функции. Предлог at используется при указании точного времени (в какое время произошло действие). В английском языке мы используем предлог on, когда говорим о конкретном дне (день недели, дата, праздник). Предлог в английском языке используется в течение длительных периодов времени (месяц, сезон, год и т.д.). Вы можете проследить узор от самого маленького до самого большого. Но не забывайте о стабильных комбинациях, которые могут быть исключениями.

Мы не используем напряженные предлоги at, in, on перед словами last (прошедшее), this (это), next (следующее), every (каждое).

Я видел его на прошлых выходных, и мне показалось, что он никогда не попадал в эту ужасную автомобильную аварию. «Я видел его на прошлых выходных, и мне показалось, что он никогда не попадал в эту ужасную аварию.
Мы с Кевином расстались, и в этом месяце я живу с родителями. — Мы с Кевином расстались, и в этом месяце я живу с родителями.

Общая характеристика предложных структур

Слова at, on, in, как уже было сказано, могут принадлежать сразу к нескольким категориям. Перевод в этом случае будет зависеть от типа, к которому относится предлог. Так, например, предлог «on» в английском языке может быть выражен любой из этих структур. Значит, ключевую роль играет не перевод, а контекст, в котором употребляется тот или иной предлог.

Таким образом, предлоги, описываемые в английском языке, могут относиться к одной из двух категорий: место или время. Правила использования допускают использование каждой из этих конструкций в соответствующих ситуациях, и здесь важно помнить, что та или иная форма не всегда совпадает с русским языком и часто отличается от обычного перевода.

Разница между on time и in time

Вовремя — в заранее оговоренное время, по расписанию, не раньше и не позже. Обратное уже поздно. Вовремя — заранее, с запасом по времени.

Мне нравится этот мистер Черные очень пунктуальны, и все наши занятия всегда начинаются вовремя — в 9 часов. — Мне нравится, что мистер Блэк очень пунктуален и что все наши занятия начинаются вовремя — в 9 часов. (начало занятий в 9 часов, ни до, ни после)

Увидимся в 11.30. Быть вовремя. Я не буду ждать тебя. — Увидимся в 11:30. Быть вовремя. Я не буду ждать тебя. (быть ровно в 11:30)

Надеюсь, пробок нет и я приеду в аэропорт вовремя. — Надеюсь, пробок не будет, и я приеду в аэропорт вовремя. (не обязательно в установленное время, но заранее, чтобы на все успеть)

Конференция начнется в 10. Придете ли вы вовремя? Нам необходимо заполнить регистрационные формы. — Конференция начнется в 10. Придете ли вы вовремя? Нам еще нужно заполнить регистрационную форму. (приходить надо не ровно в 10, а заранее, чтобы успеть заполнить анкету)

Еще одно полезное выражение — как раз вовремя (в последний момент, почти поздно, как раз вовремя).

Мне удалось вовремя позвонить в авиакомпанию и аннулировать билеты. В противном случае мне пришлось бы за них заплатить. — Мне удалось вовремя связаться с авиакомпанией и аннулировать билеты. В противном случае вам придется заплатить им.

Вы прибыли как раз вовремя! Мы собираемся начать. — Вы почти опоздали. Мы только начали.

Разница между at the end и in the end

В конце концов переводится как «в конце». В конце — в конце, в конце, в конце, в конце.

Он заснул в конце фильма и очень смутился, потому что это было свидание. — Он заснул в конце фильма и почувствовал себя очень неуютно, потому что это было свидание.

Я выиграла стипендию в Гарварде и уезжаю в конце августа. — Я выиграл стипендию на учебу в Гарварде и уезжаю в конце августа.

Мы так долго сражались, что даже забыли, что это было в итоге. — Мы так долго дрались, что в итоге даже забыли, что это было.
В конце концов, неважно, насколько велика была ваша зарплата, если вы не были счастливы. — В конце концов, неважно, насколько велика была ваша зарплата, если вы не были счастливы.

После в конце и в начале всегда можно добавить: в конце концерта (в конце концерта), в начале рассказа (в начале рассказа). Нельзя добавлять после в конце и в начале.

Он вернется в начале лета, и мы поедем в отпуск. «Он вернется в начале лета, и мы уезжаем в отпуск.
Сначала она очень стеснялась, но в конце концов завела много друзей. — Сначала она была очень стеснительной, но со временем со многими подружилась.

«At», «in», «on» как предлог времени

Предлоги «в», «в», «на» — это предлоги времени и места. Для начала рассмотрим их подробно как отговорки времени. «У», «в», «он» переводится на русский язык как «в» (реже — «на»), поэтому нужно точно знать, в каких случаях следует использовать предлог.

Например: понедельник — понедельник, в 1983 году — в 1983 году, в 7 часов — в 7 часов.

В общем, предлог «в» используется, когда говорят о длительном периоде времени; предлог «at», когда речь идет о более коротких периодах времени, и предлог «on», когда речь идет о конкретных днях недели или частях дня.

Чтобы запомнить общее правило использования предлогов времени, используйте таблицу, в которой показано, когда ставится каждый предлог.

А используется	В использованном	Используется
Со временем: в 4 — в 4 в 18 — в 18	С месяцами: в апреле — в апреле в ноябре — в ноябре	По дням недели: вторник — вторник среда — среда
Счастливых праздников и выходных: на Пасху — на Пасху в выходные — в выходные	С сезонами: летом — летом ü осенью — осенью	С датами: 4 июля — 4 июля 12 января — 12 января
В выражениях: на данный момент — на данный момент в настоящее время — в настоящее время ночью — ночью полдень / полдень — полдень / полдень	В годы: в 1983 — в 1983 г в 2020 — в 2020	С прилагательными + день: в жаркий день — жаркий день в плохой день — в пасмурный день
	В веках: в 20 веке — в 20 веке	С частью дня: воскресное утро — воскресное утро

Рекомендуем сохранить эту таблицу, в которой удобно повторять предлоги.

Особенности употребления предлогов

Ниже будет подробно рассмотрено употребление каждого из предлогов, а также некоторые особенности их употребления, поскольку существует множество исключений из правил в английском языке.

Особенности употребления предлога «at»

Предлог «в» используется с определенным временем: с 12 (до 12), в настоящем (в настоящем), в полдень (в полдень).

Например:

Я просыпаюсь каждый день в 7 часов. — Я встаю в 7 каждый день.

• Однако в некоторых случаях используется предлог «в», то есть: с выражением «в середине» (посередине) и когда дело касается определенной ночи.
  Например:

Мы были на границе посреди дня. — Мы были на границе посреди дня.

У меня был кашель посреди ночи, и мне пришлось принимать сироп. — Ночью кашлял, пришлось принимать сироп.

• Если мы говорим о начале или конце периода, то мы используем предлог «в»: в начале (в начале), в конце (в конце).
  Например:

В начале лета мы поехали на курорт. — В начале лета мы уехали в отпуск.

• Однако мы используем «в конце» для обозначения «в конце» или «в конце».
  Например:

В конце концов, он выполнил эту задачу. — В конце концов, он выполнил эту задачу.

• Если говорить о коротких периодах вроде выходных или праздников: на выходных, на Пасху, на Рождество).
  Например:

На Рождество собираемся всей семьей. — На Рождество идем всей семьей.

• Что касается еды: на завтрак (на завтрак), на обед (на обед), на ужин (на ужин).
  Например:

Разве вы не съели достаточно на ужин? «Разве ты не наелся к обеду?

Особенности употребления предлога «in»

• В дополнение к предыдущим примерам, когда речь идет о длительных периодах времени, используется предлог «в». Времена года — летом (летом), месяцев — в декабре (в декабре), года — в 2020 (в 2020), декады — в 80-х (в 80-х), века — в 19 веке (в 19 веке) и другие — за неделю до Пасхи (в течение недели перед Пасхой).

Например:

Они родились в 80-х годах. — Они родились в 80-х годах.

За неделю до Пасхи мы пошли в горы. — За неделю до Пасхи мы пошли в горы.

• Если мы говорим о времени суток (исключение «ночью»): утром (утром), вечером (вечером).
  Например:

Обычно он не делает уроки по вечерам. — Он не всегда делает уроки по вечерам.

• Мы используем предлог «в», когда речь идет о том, сколько времени у нас уходит на выполнение действия: за два часа (за два часа), через три дня (за три дня).
  Например:

Он выполнил этот проект за два дня. — Он выполнил этот проект за 2 дня.

• Если говорить о том, сколько времени пройдет до выполнения какого-либо действия: через 2 минуты).
  Например:

Доктор будет через две минуты. — Доктор будет через 2 минуты.

Особенности употребления предлога «on»

• Мы используем предлог «on», когда говорим о конкретном дне недели: воскресенье).
  Например:

В воскресенье пойду с друзьями в театр. — В воскресенье пойду с друзьями в театр.

• Если это определенная дата или время в определенный день: 20 января (20 января), утро вторника (утро вторника).
  Например:

День рождения моей мамы 19 октября. — День рождения моей мамы 19 октября.

Я пришел домой в среду утром. — Я пришел домой в среду утром.

Предлоги AT, IN, ON – говорим о месте

Давайте посмотрим на основное различие между at, in, on, когда дело доходит до местоположения.

• Предлог IN — объект находится внутри чего-то, например, внутри здания, комнаты, комнаты, большей территории.

В этой комнате нет стульев. «В этой комнате нет стульев.

Я потерял телефон где-то в библиотеке. — Я потерял телефон где-то в библиотеке.

• Предлог ON — объект находится на чем-то, на поверхности чего-то, поверх чего-то.

Газеты на столе. — Газеты на столе.

Я на крыше. — Я на крыше.

• Предлог AT — мы говорим о месте, где находится объект, о некой точке в пространстве, вы можете представить ее как маркер на карте.

Я в библиотеке. — Я нахожусь в библиотеке (мое местоположение — библиотека).

Он сейчас в школе. — Она сейчас в школе (ее местонахождение — школа).

Более того, когда мы говорим «в библиотеке», мы можем иметь в виду не только «внутри здания библиотеки», но и вообще где-то на ее территории, возможно, возле здания.

Значение on сильно отличается от at и in, но предлоги места at и in часто путают. Давайте подробнее рассмотрим разницу между ними, когда дело доходит до местоположения. Сравните предложения:

Я буду ждать тебя на почте.

Я буду ждать тебя на почте.

И то, и другое можно перевести на русский язык как «Я жду тебя на почте». Но в первом случае пост будет пониматься как место, как точка на карте, во втором как место, где я нахожусь. В конкретном разговоре выбор между в / у в этом случае может не играть никакой роли, быть бессмысленным.

Предлоги места AT, IN, ON – другие случаи

Выше мы обсудили основное различие между тем, как эти предлоги используются, когда речь идет о позиции. Однако есть и другие варианты использования этих предлогов.

Предлог AT используется в таких случаях:

• При словах «стол», «стол», «компьютер», то есть когда мы сидим «за чем-то».

Я сижу за своим столом. — Я сижу за своим столом.

Сядьте, пожалуйста, за стол. — Сядьте, пожалуйста, за стол.

• Со словами школа, колледж, университет (учебные заведения).

Если использовать статью, то речь идет о самом месте. Если вы не используете статью, мы говорим больше о профессии («Я учился в школе»), а не о здании.

в школе так скучно. — В школе так скучно (я имею в виду трудоустройство, учебу).

Оставьте меня в школе, пожалуйста. — Подбросьте меня в школу, пожалуйста (место).

• С названиями компаний, рабочих мест, когда мы говорим о компании не как о физическом месте, а как об организации, команде, может быть, даже о бренде.

Я знаю парня, который работает в Google. — Я знаю парня, который работает в Google».

Это относится к компании, а не к конкретному месту. Когда дело доходит до места, его используют, но об этом позже.

• С адресом.

Он жил на Бейкер-стрит, 221б. «Он жил в комнате 221б на Бейкер-стрит.

• С местами предоставления услуг, например, парикмахерской, кабинетом / кабинетом врача, а также магазинами, кафе.

Напишу позже, сейчас нахожусь у ветеринара. — Я тебе позже напишу, сейчас нахожусь у ветеринара.

Я забыл свою сумку в баре. — Я оставил сумку в баре.

Предлог ON используется в таких случаях:

Уже упоминалось выше, но это основное значение этого предлога.

Телефон на столе. — Телефон на столе.

• С номером этажа в доме.

Я живу на втором этаже. — Я живу на втором этаже.

• Слова поезд, лодка, корабль, самолет подразумевают, что мы находимся в этом транспортном средстве.

Я был в самолете, сообщений не получал. — Я был в самолете, не получил твоего сообщения.

Я не могу сейчас говорить, я в поезде. — Я не могу сейчас разговаривать, я в поезде.

Напоминаю вам, что когда мы говорим о способе передвижения, то есть мы говорим, скажем, «мы путешествуем поездом» или «мы путешествуем на самолете», мы используем предлог:

Едем поездом / самолетом / автомобилем. — Едем поездом / самолетом / автомобилем.

• В выражении «в кампусе» — «в кампусе».

Скажем, в школе, но одновременно на кампусе:

Большинство студентов живут на территории кампуса. — Многие студенты живут на территории кампуса.

Существует также прилагательное «на территории кампуса» — на территории кампуса, например:

Нам нужно как минимум два медицинских учреждения на территории кампуса. — Нам нужно как минимум два медицинских учреждения, расположенных на территории кампуса.

• В выражении «в Интернете» или «на + названии сайта”.

Интернет на самом деле не место, но я думаю, что это выражение тоже можно отнести к этой категории.

Посмотри, что я нашел в Интернете. — Посмотри, что я нашла в Интернете.

Вы можете найти его в Instagram. — Вы можете найти это в Instagram.

Предлог IN используется в таких случаях:

• Объект находится внутри чего-то, например комнаты, здания.

Я в том высоком здании возле нашего офиса. «Я нахожусь в этом высоком здании недалеко от нашего офиса.

• Когда мы говорим о компании или рабочем месте, мы имеем в виду само физическое место, а не, например, Microsoft как организацию

Я работаю в недавно открывшейся кофейне. — Я работаю в недавно открывшейся кофейне.

Имеется в виду конкретное место.

• В выражении inclass — в уроке.

Помните, мы говорим школа — в школе, в школе, но в то же время в классе — в классе.

Никаких телефонов в классе! — Никаких телефонов в классе!

Успевайте в классе. — Ты хорошо учишься в классе.

Предлоги IN, AT, ON в устойчивых выражениях

Фразы и предложения, сформированные в определенный период истории и длительное время не меняющиеся, называются фиксированными выражениями. Четких правил употребления предлогов в подобных конструкциях нет, поэтому их необходимо запомнить. Вот самые распространенные:

• по чьему-то мнению — по чьему-то мнению;
• на самом деле — на самом деле, на самом деле, на самом деле;
• в случае — в случае;
• на радио / телевидении — на радио / телевидении;
• в отпуске / работе / поездке / круизе и тд — в отпуске / командировке / поездке / экскурсии / круизе и т д;
• наконец — наконец.

Примеры:

• Кафе закрыто. Все в отпуске. — Кафе закрыто. Персонал в отпуске.
• На мой взгляд, он очень умный парень. — На мой взгляд, он очень умный парень.
• Небо было пасмурным, и я на всякий случай взял зонтик. — На небе было пасмурно, и я решил на всякий случай взять с собой зонтик.
• Я завтра послушаю его выступление по радио. «Я завтра послушаю ваше выступление по радио.
• Я наконец дочитал эту книгу до конца. — Наконец-то дочитала книгу до конца.

Устойчивые фразы с at, in, on

Ниже представлена ​​небольшая таблица с примерами некоторых выражений, которые нельзя объяснить с точки зрения правила, но просто запомните:

Таким образом, между этими тремя предлогами есть разница, и часто бывает сложно выбрать правильный даже из такого небольшого количества предлогов. Важно не только понять его значение, но и изучить его особые способы и варианты использования; в противном случае отточить навыки их использования не получится и рано или поздно ошибки все равно будут появляться.

Закрепительные упражнения

Введите соответствующие предлоги для времени.

1. Я занят… сейчас. 2. Вернусь . через час. 3. Мы собираемся в Нью-Йорк .. на следующей неделе. 4. Поженились .. Июнь. 5. Работа . по субботам. 6. Давай встретимся .. завтра в 19:00. 7. Я звоню родителям . каждое воскресенье. 8. Автобус уезжает… минут десять. 9. Я получу свои деньги . в конце месяца. 10. Хожу в спортзал .. Понедельник, среда и пятница.

Ответы: 1 в, 2 из 3 предложение завершено 4 из 5 на 6 в 7 предложение завершено 8 из 9 в 10. На

Переведите следующие предложения на английский язык.

1. В субботу пойду на работу. 2. Приедем в 8 часов. 3. Родилась в июле. 4. Магазин открылся в 2003 году. 5. Поженились 12 сентября. 6. Зимой поедем кататься на лыжах.

Завершите предложения соответствующими предлогами.

1. Вы иногда смотрите телевизор ____ по утрам? 2. Вы обычно дома ____ в 7 ____ вечера? 3. Вы иногда работаете ___ ночью? 4. Что вы обычно ____ делаете по выходным? 5. Вы обычно ходите по магазинам ____ по субботам? 6. Вы катаетесь на лыжах ____ зимой? 7. У вас есть ____ декабря отпуск? 8. Есть ли в вашей стране каникулы ____ 6 января?

Ответы: 1 дюйм, 2 дюйма, 3 дюйма, 4 дюйма (Br. E) или дюйм (Am. E), 5 дюймов, 6 дюймов, 7 дюймов, 8 дюймов.